-
1 Les acides communiquent à l'eau une saveur piquante.
Les acides communiquent à l'eau une saveur piquante.Kyseliny dodávají (udělují) vodě ostrou chuť.Dictionnaire français-tchèque > Les acides communiquent à l'eau une saveur piquante.
-
2 Les cornichons aiguisent l'appétit.
Les cornichons aiguisent l'appétit.Kyselé okurky ostří chuť k jídlu.Dictionnaire français-tchèque > Les cornichons aiguisent l'appétit.
-
3 Les hors-d'Œuvre éveillent l'appétit.
Les hors-d'Œuvre éveillent l'appétit.Předkrmy budí chuť k jídlu.Dictionnaire français-tchèque > Les hors-d'Œuvre éveillent l'appétit.
-
4 voir par les yeux d'autrui
(voir [или ne rien voir que] par les yeux d'autrui)смотреть чужими глазами, судить на основании чужого мнения, во всем полагаться на чужое мнениеIl a le titre de président de l'Académie des Beaux-Arts. Elisabeth ne voit plus que par ses yeux. Or, il est un ennemi déclaré de Bestoujev. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Иван Шувалов носит титул президента Академии изящных искусств. Елизавета во всем полагается на его мнение. А между тем он заклятый враг Бестужева.
Chut, ne monte sur tes grands chevaux: il ne fait de mystère ici pour personne qu'elle ne voit que par tes yeux. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Шш... не кипятись: здесь всем известно, что Соланж смотрит на весь мир твоими глазами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir par les yeux d'autrui
-
5 шиканье
с. разг.2) ( освистывание) huée (придых.) fвстретить кого-либо шиканьем — accueillir qn par des huées, chuter qn -
6 молчать
se taire, garder le silenceупорно молчать — ne pas desserrer les dentsона молчит второй месяц ( не отвечает на письма) — voilà plus d'un mois qu'on n'a pas de nouvelles d'elleмолчать! — paix!, silence!, chut! -
7 chute
f. (p. p. fém. de choir; lat. pop. °cadesta) 1. падане; faire une chute падам; chute libre свободно падане; saut en chute libre свободно падане без отворен парашут; 2. опадване, окапване; la chute des cheveux опадване на косите; 3. прен. падане, рухване, сгромолясване; упадък; капитулация; la chute d'un empire упадък на империя; la chute du gouvernement падане на правителството; 4. падение, грехопадение; la chute d'Adam първородният грях на Адам; 5. спадане; la chute des prix спадане на цените; la chute des cours en Bourse спадане на борсовите котировки; chute de la natalité спадане на раждаемостта; 6. театр. проваляне; 7. край на част, на нещо; la chute d'un toit край на покрив; la chute des reins долна част на гърба; la chute d'une phrase крайна част на изречение; la chute d'une histoire неочакван край на история; 8. остатък, изрезка; jeter les chutes du tissu изхвърлям изрезките, остатъците от плата. Ќ chute d'eau водопад; chute de température спадане на температурата; point de chute точка на попадение на снаряд; прен. място на пристигане, на връщане след пътуване; la chute du jour залез, край на деня. Ќ Ant. relèvement; ascension, montée. Ќ Hom. chut.
См. также в других словарях:
Chut (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Chut! est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky en 1971. Les Chut (prononcer tchoute ) sont une population montagnarde du Laos et du Viêtnam.… … Wikipédia en Français
Chut (Peuple) — Pour les articles homonymes, voir Chut (homonymie). Les Chut sont une population des montagnes du Laos et du Viêtnam. Leur langue appartient au groupe viêt muong de la branche môn khmer des langues austroasiatiques. Ce document provient de « Chut … Wikipédia en Français
Chut (ethnie) — Chut (peuple) Pour les articles homonymes, voir Chut (homonymie). Les Chut sont une population des montagnes du Laos et du Viêtnam. Leur langue appartient au groupe viêt muong de la branche môn khmer des langues austroasiatiques. Ce document… … Wikipédia en Français
Chut (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Chut! est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky en 1971. Les Chut (prononcer tchoute ) sont une population montagnarde du Laos et du Viêtnam.… … Wikipédia en Français
Chut (peuple) — Pour les articles homonymes, voir Chut (homonymie). Les Chut sont une population des montagnes du Laos et du Viêtnam. Leur langue appartient au groupe viêt muong de la branche môn khmer des langues austroasiatiques … Wikipédia en Français
Chut... chut, chère Charlotte — Données clés Titre original Hush... Hush, sweet Charlotte Réalisation Robert Aldrich Scénario Lukas Heller Henry Farrell (+ histoire) Acteurs principaux Bette Davis Olivia de Havilland Agnes Mo … Wikipédia en Français
chut! — ⇒CHUT! interj. Onomatopée généralement accompagnée du geste de l index porté sur la bouche et invitant à se taire, à faire le silence ou à faire preuve de discrétion. Chut! Pas de bruit (MUSSET, Il ne faut jurer de rien, 1840, p. 128). Chut!… … Encyclopédie Universelle
Chut, chut, chut — Chut, chut, chut ! est une émission présentée par La bande à Fifi sur W9. Origine Chut, chut, chut ! est très largement inspirée de Silent toshokan (サイレント図書館, Sairento toshokan?, littéralement « Silent bibliothèque », soit… … Wikipédia en Français
Chut — ! Pour les articles homonymes, voir Chut ! (homonymie). Chut ! est un film français réalisé par Jean Pierre Mocky en 1971 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
chut — [ ʃyt ] interj. et n. m. • av. 1550 ; onomat. 1 ♦ Interj. Se dit pour demander le silence (⇒ silence). Chut ! il dort. Faire chut ! avec un doigt sur la bouche. Chut ! chut ! taisez vous ! 2 ♦ N. m. Ils « firent taire le négociant par des chuts… … Encyclopédie Universelle
Chut ! (nouvelle) — Chut ! est une nouvelle d’ Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français
